一、整句翻译
在使用 cgroup 驱动 的系统上存在一个已知问题：执行（某操作/进程）后，容器会丢失已申请的 GPU 访问权限。
二、逐段拆解 + 语法现象分析
原句：
There is a known issue on systems where cgroup drivers are used that cause containers to lose access to requested GPUs when [it] is run.
1. 主干句型：There be 存在句（核心框架）
There is a known issue- 语法：
There + be + 主语(名词)，英语经典存在句型，表「某地/某场景存在某物/问题」。 - 主语：
a known issue（已知问题） - 谓语：
is
2. 第一层后置定语：介词短语 + 定语从句
on systems where cgroup drivers are usedon systems：地点介词短语，修饰前面的issue，限定问题发生的范围：出现在这类系统上。where cgroup drivers are used：关系副词 where 引导的限制性定语从句- 先行词：
systems（地点名词） where在从句中作地点状语 =in which- 从句语态：被动语态 are used（cgroup 驱动「被使用」）。
- 先行词：
直译：在使用 cgroup 驱动的系统上
3. 第二层后置定语：分隔式定语从句（重点难点）
that cause containers to lose access to requested GPUs这是本句最典型的语法考点：
✅ 分隔定语从句（Split Relative Clause）
- 先行词：依然是最开头的 a known issue
- 正常语序（无分隔）：
There is a known issue that cause… on systems…
- 原句把地点状语
on systems...插在了 先行词 和 that 从句 中间，形成分隔。- 原因：英文为了避免头重脚轻，把长状语后置，造成先行词与关系代词分离。
- 从句内部结构：
- 关系代词
that= 指代issue，在从句中作主语 - 谓语：
cause - 核心搭配：
cause sb./sth. to do sth.（使……做某事） →cause containers to lose access使容器失去访问权限 - 后置定语：
to requested GPUs介词短语，修饰access→access to sth.固定搭配：对……的访问权限 requested GPUs：过去分词requested作前置定语，表「已申请的、被请求的」GPU。
- 关系代词
补充主谓一致小问题： 规范写法应为
that causes（先行词issue单数，谓语用三单），原句属于文档里非正式简写/笔误，技术文档很常见。
4. 末尾：时间状语从句（省略结构）
when is run完整还原：
when [the operation/process/command] is run
- 从句类型：
when引导时间状语从句，表「当（该操作/程序）被执行时」。 - 语法现象：状语从句的主语省略
- 规则：当状语从句的主语和主句逻辑主语一致 + 从句含 be 动词，可省略「主语 + be」。
- 本句上下文（技术文档）中，主语是前文提到的某个命令/进程/操作，上下文明确，所以直接简写为
when is run。
- 语态：被动语态
is run（被运行、被执行）。
三、全句语法结构总览（树形梳理）
[主句主干]
There is a known issue
↓ 修饰 issue（地点）
[介词短语+定语从句]
on systems (where cgroup drivers are used)
↓ 分隔定语从句，继续修饰 issue
[定语从句]
that cause containers to lose access to requested GPUs
↓ 修饰前面整段问题描述（时间条件）
[时间状语从句]
when (it) is run四、核心语法点总结（背诵/应试重点）
- There be 存在句型：描述客观存在的问题/事物。
- where 引导定语从句：先行词为地点名词，
where作地点状语。 - 分隔式定语从句：长状语插在先行词与关系代词之间，是长难句高频考点。
- 固定搭配：
cause ... to do使……发生access to sth.对……的访问权限
- 过去分词作定语：
requested GPUs已申请的 GPU - 状语从句省略 + 被动语态：
when (it) is run技术文档典型简写。 - 补充：技术英文常出现主谓不一致小瑕疵（cause/causes），属于行文习惯，不用深究。
五、改写为标准通顺句式（方便理解）
把分隔结构还原，语序更符合中文阅读逻辑：
On systems that use cgroup drivers, there is a known issue. The issue will make containers lose access to the GPUs they requested when the program is executed.
译文：在使用 cgroup 驱动的系统上存在一个已知问题：执行程序后，容器将失去对已申请 GPU 的访问权限。
关联文档
- ../vocabulary/GPU CUDA 词汇 — 本文涉及的技术词汇
- ../../cloud-native/gpu-computing/GPU 计算与 CUDA 编程基础 — 对应技术背景
- 语法笔记 — 语法体系学习